This page is an archive of the old Terms of Use of Tatoeba.

[en] Information for contributors of text to the Tatoeba project

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to the Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed. Therefore, for any text to which you hold the copyright, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution License 2.0 (fr). Please note that this license does allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms.

As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink (where possible) or URL to the sentence or sentences to which you contributed, b) through a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) through a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.)

Importing text:

If you want to import text that you have found elsewhere or that you have co-authored with others, you can only do so if it is available under terms that are compatible with the CC-BY license.

If you import text under a compatible license which requires attribution, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s). Where such credit is commonly given through sentence comments, it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the sentence history when importing the text. Regardless of the license, the text you import may be rejected if the required attribution is deemed too intrusive.

Information for re-users:

Re-use of text:

Attribution: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.) This applies to text developed by the Tatoeba project community. Text from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you.
Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified. If you are re-using the sentence in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.
Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license. For this purpose, a suitable URL is:
For further information, please refer to the legal code of the CC-BY License.

Precedence of French terms

These site terms are not to be modified. If there is any inconsistency between the French terms and any translation into other languages, the French language version takes precedence.

[fr] Information destinée aux contributeurs d'informations textuelles au projet Tatoeba

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée. Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (CC-BY 2.0). Veuillez noter que ce contrat permet l'utilisation commerciale de vos contributions, tant que les utilisations respectent les conditions de la licence.

Comme auteur, vous consentez à ce que vos contributions vous soient créditées d'une des façons suivantes : a) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers la liste de vos contributions textuelles, b) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers une copie alternative en ligne qui est stable, qui est librement accessible, qui adhère au contrat de licence et qui crédite ses auteurs d'une manière similaire à ce site, ou c) via une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs peut omettre les petites contributions et celles qui ne s'appliquent pas à la partie du texte copiée.)

Importer du texte :

Si vous voulez importer du texte que vous avez trouvé ailleurs ou que vous avez rédigé avec d'autres personnes, vous ne pouvez le faire que si ses conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0. En d'autres mots, vous ne pouvez importer du texte que s'il est (a) soumis avec des conditions d'utilisation compatibles avec la CC-BY 2.0, ou (b) soumis sous un autre contrat dont les conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0.

Si vous importez du texte sous un contrat compatible qui requiert une attribution, vous devez, de manière raisonnable, créditer les auteurs. Il suffit de donner cette attribution dans les commentaires du texte, lesquels sont enregistrés dans l'historique du texte. Peu importe le contrat de licence, le texte que vous importez peut être rejeté si l'attribution requise est jugée trop intrusive.

Information pour les ré-utilisateurs

Vous pouvez réutiliser librement les contenus du projets Tatoeba. Veuillez suivre les instructions suivantes :

Ré-utilisation de texte :

Attribution/Paternité : pour redistribuer de quelque façon que ce soit un texte, créditez les auteurs en incluant a) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers la page que vous réutilisez ou b) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers une autre version en ligne stable, librement accessible, conforme à la licence et qui crédite les auteurs d'une manière équivalente à ce qui est pratiqué sur le présent site ou c) une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs pourra être filtrée pour exclure les contributions très petites ou non pertinentes.) Ceci s'applique aux textes écrits par la communauté Tatoeba. Les textes de sources externes peuvent exiger des conditions d'attribution additionnelles, que nous nous efforcerons de vous indiquer clairement. Par exemple, une page peut avoir un bandeau indiquant que tout ou partie de son contenu a déjà été publié par ailleurs. Partout où une telle indication est présente sur la page elle-même, elle doit être conservée par les ré-utilisateurs.
Indiquez les modifications : si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'œuvre originale a été modifiée et en expliquant l'apport de la modification (correction orthographique, continuité du dialogue par exemple)
Notification de la licence : chaque copie que vous distribuez doit inclure une notification indiquant que l'œuvre est sous licence CC-BY 2.0 et fournir soit a) un hyperlien ou une URL pointant vers le texte de la licence soit b) une copie de la licence. À cet effet une URL utile est : http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/
Pour plus d'information merci de vous référer au code légal de la licence CC-BY 2.0(Français).

Prééminence de la version française

Seule la version française originale de ces conditions d'utilisation fait autorité.