Version at: 23/05/2013, 08:37
#A Quick Start Guide for New Contributors
## The Aims of the Tatoeba Project
* Briefly, ...
* We are collecting sentences and their translations into other languages.
* Sentences we create are used by [various projects](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/links.html) under the Creative Commons - Attribution 2.0 license.
## The 6 Basic Rules
You can click the links to read **[Translations]** or read the **[Source]** documentation.
1. We want complete sentences.
* [[Translations]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611372) [[Source]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule1)
2. Don't change sentences that are correct.
* [[Translations]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611373) [[Source]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule5)
3. Don't add sentences from copyrighted sources.
* [[Translations]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611374) [[Source]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule8)
4. We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
* [[Translations]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611375) [[Source]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule4)
* Of course, we don't want computer translations.
5. Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
* [[Translations]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611376) [[Source]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule3)
6. Don't include annotations as part of sentences.
* Don't include things like the following inside your sentences.
* He/she (He/she said go home.)
* Instead, you should submit 2 sentences.
* He said go home.
* She said go home.
* (By Mark Twain)
* Instead, put this as a comment and ask for someone to add it as a tag.
* If you have tagging rights, then tag it yourself.
For more details, see the [Rules and Guidelines](guidelines) page.
<a name="users"></a>
## Things a Contributor Can Do
1. You can **translate a sentence** by clicking on this icon  whenever you see it.
* Please do not forget **capital letters** and **punctuation.**
2. You can add **alternate translations**. ()
* If you feel there are several possible translations, you can add them all.
* Just make sure you are adding the translations to the other language. (In other words, don't add an English translation to an English sentence.)
3. You can **proofread sentences** and "adopt" () sentences that you think are good.
* If a sentence is "unowned," you can adopt it.
* Generally speaking, "owned" sentences are more likely to be error free, especially if owned by a native speaker (as requested, "[adopt any 'orphan' sentence you see in your native language, and correct it if necessary.](http://tatoeba.org/eng/activities/adopt_sentences/eng)")
* _I suggest only adopting sentences that seem 100% natural to you. If it seems "less than natural," don't adopt it._
4. You can **correct mistakes** that you find, if the sentence is not "owned" by another user.
* To do this, ...
* Adopt the "orphan" ("unowned") sentence.
* Then click the text to edit it.
* Then, optionally, "unown" (<a></a>) the sentence if you want others to be able to easily edit it again.
* Special Note
* Tatoeba.org prefers that you DO NOT CHANGE any sentence that could be considered correct.
* Instead of changing correct sentences, you should add an alternate translation.
5. You can **add comments to sentences**.
* If you find a mistake, but it's "owned" by another user, then leave a comment telling the "owner" how it can be corrected.
* If you see something that seems strange or you don't understand, you can leave a comment and someone may explain it to you.
* If you find things that are absolute nonsense or are not sentences, you can leave a comment alerting moderators that perhaps the item should be deleted.
6. You can **add new sentences**.
* The best approach is to search first to make sure the sentence is not already in the database.
* Search with the sentence in quotes to find exact matches.
* LIKE THIS: "I have a dog."
* NOT: I have a dog. For more information, read the [FAQ](http://tatoeba.org/eng/faq).
## Warning! There are errors!
* Briefly, ...
* Some sentences **sound unnatural** and are likely contributed by members who are overconfident in their abilities in their non-native langauges.
* Some sentences use **archaic and/or old-fashioned** language and perhaps aren't really suitable for people learning a foreign language.
* Some sentences contain **grammar and vocabulary errors**.
* Some linked sentences **may not be good translations**.
## Recommendation
* To help maintain the quality of our sentences, It is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
* It is also recommended that you should be careful to only translate from sentences "owned" by native speakers. This helps to avoid problems.
version at: 03/06/2013, 18:16
#Tujstarta gvidilo por novaj kontribuantoj
## La celoj de la Tatoeba-projekto
* Koncize, ...
* Ni kolektas frazojn kaj ties tradukojn al aliaj lingvoj.
* Frazoj, kiujn ni kreas, estas uzataj en [multaj projektoj](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/links.html) sub la licenco "Creative Commons - Attribution 2.0"
## La 6 bazaj reguloj
Vi povas alklaki ligilojn por legi **[tradukojn]** aŭ legi la **[originalan]** dokumenton.
1. Ni bezonas kompletajn frazojn.
* [[Tradukoj]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611372) [[Originalo]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule1)
2. Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas perfektaj.
* [[Tradukoj]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611373) [[Originalo]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule5)
3. Ne aldonu frazojn el kopirajtaj fontoj.
* [[Tradukoj]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611374) [[Originalo]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule8)
4. Ni bezonas tradukojn sonantajn naturaj, ne rekte laŭvortajn tradukojn.
* [[Tradukoj]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611375) [[Originalo]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule4)
* Ni kompreneble ne bezonas maŝintradukojn.
5. Faru bonan tradukon de la tradukata frazo. Ne lasu alilingvajn tradukojn influi vin.
* [[Tradukoj]](http://tatoeba.org/eng/sentences/show/611376) [[Originalo]](http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html#rule3)
6. Ne enmetu komentariojn kiel frazopartojn.
* Ne inkluzivu en frazo aĵojn, kiaj estas jenaj:
* Li/ŝi (Li/ŝi diris ion.)
* Anstataŭe vi sendu 2 frazojn.
* Li diris ion.
* Ŝi diris ion.
* (De Mark Twain)
* Anstataŭe skribu tion kiel komenton, kaj petu iun aldoni ĝin kiel etikedon.
* Se vi mem rajtas etikedi, aldonu la etikedon.
Por pliaj detaloj, vidu la paĝon [Reguloj kaj gvidlinioj](gvidliniojn)
<a name="users"></a>
## Kontribuanto povas fari la jenon:
1. Vi povas **traduki frazon** klakante sur ties simbolon , kiam ajn vi vidas ĝin.
* Ne forgesu **grandliterojn** kaj **interpunkciojn.**
2. Vi povas aldoni **alternativajn tradukojn**. ()
* Se vi opinias, ke pluraj tradukoj eblas, vi povas aldoni ĉiujn.
* Estu certa pri tio, ke vi aldonas la tradukojn en la alia lingvo. (Alivorte, ne aldonu Esperantan tradukon al Esperanta frazo.)
3. Vi povas **provlegi frazojn** kaj "adopti" () frazojn, kiujn vi opinias bonaj.
* Se frazo estas "neposedata", vi povas adopti ĝin.
* Ĝenerale, "posedataj" frazoj pli verŝajne estas seneraraj, se ĝin posedas denaska parolanto (se iu petas, "[adoptu iun 'orfan' frazon, kiun vi vidas en via denaska lingvo, kaj korektu ĝin, se necesas.](http://tatoeba.org/eng/activities/adopt_sentences/eng)")
* _Mi sugestas adopti nur frazon, kiu aspektas al vi 100% natura. Se ĝi aspektas "relative nenatura," ne adoptu ĝin._
4. Vi povas **korekti erarojn**, kiujn vi trovas, se la frazo estas ne "posedata" de alia uzanto.
* Por fari tion, ...
* Adoptu la "orfan" ("neposedatan") frazon.
* Sekve klaku sur la tekston por redakti ĝin.
* Sekve, laŭvole, "malposedu" (<a></a>) la frazon, se vi volas, ke aliulo povu facile reredakti ĝin.
* Speciala rimarko
* Tatoeba.org preferas, ke vi NE ŜANĜU iun frazon, kiu konsidereblas ĝusta.
* Anstataŭ ŝanĝi ĝustajn frazojn, aldonu alternativan tradukon.
5. Vi povas **aldoni komentojn al frazoj**.
* Se vi trovas eraron, sed ĝi estas "posedata" de aliulo, lasu komenton por klarigi al la "posedanto" kiel korekti ĝin.
* Se vi vidas ion, kio ŝajnas stranga, aŭ kion vi ne komprenas, vi povas lasi komenton, kaj iu povos klarigi ĝin al vi.
* Se vi trovas veran sensensaĵon aŭ mankohavan frazon, vi povas sendi komenton avertante al moderigantoj, ke la aĵo eble forigendas.
6. Vi povas **aldoni novajn frazojn**.
* La plej bona komenco estas unue serĉi por certiĝi, ĉu la frazo ankoraŭ ne estas en la frazaro.
* La serĉtermino estu la frazo inter citiloj por trovi ekzakte egalajn frazojn.
* JENE: "Mi havas hundon."
* NE: Mi havas hundon. Plia informo en [Oftaj demandoj](http://tatoeba.org/eng/faq).
## Atentu! Estas eraroj!
* Koncize, ...
* Iuj frazoj **sonas nenaturaj** kaj verŝajne estas kontribuoj de anoj, kiuj tro fidas sian kompetenton pri nedenaskaj lingvoj.
* Iuj frazoj estas en **arĥaika kaj/aŭ malnovmoda** lingvaĵo kaj eble ne vere taŭgas por lernantoj de fremda lingvo.
* Iuj frazoj enhavas **gramatikajn kaj vortelektajn erarojn**.
* Iuj ligitaj frazoj povas esti **nebonaj tradukoj**.
## Rekomendo
* Por helpi al la bontenado de niaj frazoj rekomendingas, ke vi traduku nur de nedenaska lingvo al via denaska.
* Ankaŭ rekomendindas traduki nur frazojn "posedatajn" de denaskaj parolantoj. Tio helpas eviti problemojn.