Version at: 19/01/2017, 17:45 vs. version at: 09/11/2017, 04:20
11#The Tatoeba Project Wiki
22
33Go back to [tatoeba.org](http://tatoeba.org).
44
55##Table of Contents
66
77### For New Contributors
88
99* [A Quick Start Guide for New Contributors](quick-start)
1010* [What You Can Do and How to Do It](what-you-can-do-and-how-to-do-it)
1111* [Rules and Guidelines](guidelines)
1212* [FAQ](faq)
1313
1414See also ["About the Tatoeba Project"](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/main#about-the-tatoeba-project) below.
1515
1616### How to Do Things
1717
1818* [How to Add Tags](how-to-add-tags)
1919* [How to Be a Good Contributor](how-to-be-a-good-contributor-in-tatoeba)
2020* [How to Become an Advanced Contributor](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)
2121* [How to Become a Corpus Maintainer](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers)
2222* [How to Browse Sentences with Audio](browse-audio)
2323* [How to Contribute Audio for Tatoeba](contribute-audio)
2424* [How to Help the Tatoeba Project](how-you-can-help)
2525* [How to Limit Which Translations Are Displayed](limiting-displayed-translations)
2626* [How to Make Your Own Anki Deck That Includes All the Sentences You Want from Tatoeba with Audio](make-anki)
2727* [How to Make an Anki Deck with Tatoeba Sentences Using Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs that include only Proofread English linked to Native Speaker Sentences](http://www.manythings.org/anki/)
2828* [How to Make Shortcuts to the Pages You Use Frequently](special-urls)
2929* [How to Quickly Do a Lot of Linking](quickly-linking)
3030* [How to Request a New Language](new-language-request)
3131* [How to Request a New Transcription, Transliteration or Alternative script](new-transcription-request)
3232* [How to Request Deletion of Your Account](delete-account)
3333* [How to Search for Text](text-search)
3434* [How to Translate the Tatoeba Website - Interface Translation](interface-translation)
3535* [How to Use Tags](tags)
3636* [How to Write a Bug Report or Enhancement Request](bug-reports-and-enhancement-requests)
3737* [How to Write Dialogues](writing-dialogs)
38* [About Furigana](furigana)
39
3840
3941### Advanced Contributors
4042
4143* [What Can Advanced Contributors Do?](advanced-contributors)
4244* [Introduction to Linking](intro-linking)
4345
4446### Corpus Maintainers
4547
4648* [What Can Corpus Maintainers Do?](corpus-maintainers)
4749* [Special Links for Corpus Maintainers](special-links-for-corpus-maintainers)
4850
4951### Utilities
5052
5153* [Current status of our servers](server-status)
5254* [Bookmarklets](bookmarklets)
5355* [List of Tatoeba bookmarklets](bookmarklet-details)
5456* [User scripts](user-scripts)
5557* [User script requests](user-script-requests)
5658
5759
5860### Google Summer of Code (GSoC)
5961
6062#### GSoC 2017
6163
6264* [Google Summer of Code 2017 Ideas for Student Projects](gsoc_2017_ideas)
6365
6466#### GSoC 2016
6567
6668* [Google Summer of Code 2016 Ideas for Student Projects](gsoc_2016_ideas)
6769
6870#### GSoC 2015
6971
7072* [Google Summer of Code 2015 Ideas for Student Projects](gsoc_2015_ideas)
7173
7274#### GSoC 2014
7375
7476* [Google Summer of Code 2014 Ideas for Student Projects](gsoc_2014_ideas)
7577* [Saeb's (lool0) work log](gsoc-work-log-lool0)
7678* [Pallav's work log](gsoc-work-log-pallavshah)
7779* [Jake's work log](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log)
7880* [Harsh's work log](https://docs.google.com/document/d/114qtY_dc3fcz1SHy5T07eHUAKwtc8VrjKfXF57vv4dk)
7981* [Saeb's proposal](https://dl.dropboxusercontent.com/u/3186185/tatoproposal-public.html)
8082* [Pallav's proposal](https://github.com/Tatoeba/admin/raw/master/proposal.pdf)
8183* [Jake's proposal](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log/wiki/GSOC-2014-Proposal)
8284* [Harsh's proposal](https://docs.google.com/document/d/1SS-oEs8BrTY7HkSRru0b1k4J0lBRSE0MqfWAfQICzNI/edit?usp=sharing)
8385
8486### Developers
8587
8688#### For Developers Working on Tatoeba.org
8789
8890* [Guide for new developers](guide-for-new-developers)
8991* [Repositories](repositories)
9092* [How to Install Tatoeba Without a Virtual Machine](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/install-tatoeba-php)
9193* [Installing and Configuring Sphinx Search](install-sphinx)
9294* [Adding a New Language to the Corpus (for Developers)](adding-lang-to-corpus)
9395* [List of Functionality to Test](functionality-test-list)
9496* [Pytoeba](pytoeba), a revamp of Tatoeba in Python
9597
9698#### For Developers Using the Tatoeba Corpus
9799
98100* [Using the Tatoeba Corpus for Your Own Projects](using-the-tatoeba-corpus)
99101
100102
101103
102104
103105
104106### About the Tatoeba Project
105107
106108* [About Tatoeba](about-tatoeba)
107109* [Tatoeba team](tatoeba-team)
108110* [About Tatoeba updates and how you can get involved](tatoeba-updates-get-involved)
109111* [The Story of the Tatoeba Project](http://blog.tatoeba.org/2013/05/the-story-of-tatoeba.html)
110112* [The History of the Tatoeba Project](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/history/)
111113* [Projects Using the Tatoeba Corpus ](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/links.html)
112114* [Tatoeba Day](tatoeba-day)
113115
114116### Archived Pages
115117These pages are no longer current, but may be of historical interest.
116118
117119* [Tatoeba Project Mission Statements](about-the-tatoeba-project)
118120* [Guide for Programmers Who Want to Help with the Tatoeba Web App](ultimate-guide-for-devs)
119121* [Sample Workflow Using a Bookmarklet to Link](linking-with-bookmarklet)
120122* [Bookmarklets that were Used for Linking](bookmarklets-that-were-used-for-linking)
121123* [User Scripts that were Used for Linking](user-scripts-that-were-used-for-linking)
122124* [Installing and Configuring Bazaar](install-bazaar)
123125* [Extracting and Committing UI Strings and Their Translations](extracting-ui-strings)
124126* [How to Install the CakePHP Version of the Tatoeba Web App](install-tatoeba-php)
125127* [How to Prepare a Development Environment for Tatoeba Using a Pre-made Virtual Machine](install-tatoeba-on-vm)
126128* [Admin Logs](admin-logs)
127129* [Requirements list for duplicate merging process](duplicate-merging)
128130
129131
130132### Other...
131133* See the top menu of [Unofficial Offsite Support for Tatoeba.org](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/). Some of these things would be appropriate for this wiki.
132134* [Sandbox](sandbox)
133135
134136
135137##About
136138
137139This wiki is the official wiki for the [Tatoeba project][1]. It serves three main purposes:
138140
139141 1. Centralize the documentation for the projects (official rules, how-to, FAQ, etc.), in a website that is easy to find, translate, and update.
140142 2. Centralize the explanations about the languages themselves, explanations of grammar points, common translation pitfalls, etc.
141143 3. Have a place to organize and follow long-term tasks on the corpus (for example, tracking the users who are proofreading a particular language, or which public-domain books are being imported).
142144
143145
144146##Important
145147
146148 For the moment, only registered people can edit the wiki, and for technical reasons, the accounts are not yet linked with the main Tatoeba website.
147149
148150Also, it is not yet possible to create an account on the wiki directly. You may send [Trang](http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TRANG) or [sysko](http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/sysko) a private message via tatoeba or an email (**team@tatoeba.org**), and they will create an account for you. The reason is that at the very beginning it will be more important to organize the future structures and hierarchy we will adopt for the articles than to add a lot of content.
149151
150152
151153##Technical details
152154
153155This wiki is powered by [tatowiki][2], which is an open source wiki engine written in C++ using [cppcms-skeleton][3] and [cppcms][4].
154156
155157 [1]: http://tatoeba.org "Main page"
156158 [2]: http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TRANG
157159 [3]: https://github.com/allan-simon/cppcms-skeleton "Cppcms-skeleton github"
158160 [4]: http://cppcms.com/wikipp/en/page/main "cppcms website"
159161
diff view generated by jsdifflib

Version at: 19/01/2017, 17:45

#The Tatoeba Project Wiki

Go back to [tatoeba.org](http://tatoeba.org).

##Table of Contents

### For New Contributors

* [A Quick Start Guide for New Contributors](quick-start)
* [What You Can Do and How to Do It](what-you-can-do-and-how-to-do-it)
* [Rules and Guidelines](guidelines)
* [FAQ](faq)

See also ["About the Tatoeba Project"](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/main#about-the-tatoeba-project) below.

### How to Do Things

* [How to Add Tags](how-to-add-tags)
* [How to Be a Good Contributor](how-to-be-a-good-contributor-in-tatoeba)
* [How to Become an Advanced Contributor](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)
* [How to Become a Corpus Maintainer](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers)
* [How to Browse Sentences with Audio](browse-audio)
* [How to Contribute Audio for Tatoeba](contribute-audio)
* [How to Help the Tatoeba Project](how-you-can-help)
* [How to Limit Which Translations Are Displayed](limiting-displayed-translations)
* [How to Make Your Own Anki Deck That Includes All the Sentences You Want from Tatoeba with Audio](make-anki)
* [How to Make an Anki Deck with Tatoeba Sentences Using Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs that include only Proofread English linked to Native Speaker Sentences](http://www.manythings.org/anki/)
* [How to Make Shortcuts to the Pages You Use Frequently](special-urls)
* [How to Quickly Do a Lot of Linking](quickly-linking)
* [How to Request a New Language](new-language-request)
* [How to Request a New Transcription, Transliteration or Alternative script](new-transcription-request)
* [How to Request Deletion of Your Account](delete-account)
* [How to Search for Text](text-search)
* [How to Translate the Tatoeba Website - Interface Translation](interface-translation)
* [How to Use Tags](tags)
* [How to Write a Bug Report or Enhancement Request](bug-reports-and-enhancement-requests)
* [How to Write Dialogues](writing-dialogs)

### Advanced Contributors

* [What Can Advanced Contributors Do?](advanced-contributors)
* [Introduction to Linking](intro-linking)

### Corpus Maintainers

* [What Can Corpus Maintainers Do?](corpus-maintainers)
* [Special Links for Corpus Maintainers](special-links-for-corpus-maintainers)

### Utilities

* [Current status of our servers](server-status)
* [Bookmarklets](bookmarklets)
* [List of Tatoeba bookmarklets](bookmarklet-details)
* [User scripts](user-scripts)
* [User script requests](user-script-requests)


### Google Summer of Code (GSoC)

#### GSoC 2017

* [Google Summer of Code 2017 Ideas for Student Projects](gsoc_2017_ideas)

#### GSoC 2016

* [Google Summer of Code 2016 Ideas for Student Projects](gsoc_2016_ideas)

#### GSoC 2015

* [Google Summer of Code 2015 Ideas for Student Projects](gsoc_2015_ideas)

#### GSoC 2014

* [Google Summer of Code 2014 Ideas for Student Projects](gsoc_2014_ideas)
* [Saeb's (lool0) work log](gsoc-work-log-lool0)
* [Pallav's work log](gsoc-work-log-pallavshah)
* [Jake's work log](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log)
* [Harsh's work log](https://docs.google.com/document/d/114qtY_dc3fcz1SHy5T07eHUAKwtc8VrjKfXF57vv4dk)
* [Saeb's proposal](https://dl.dropboxusercontent.com/u/3186185/tatoproposal-public.html)
* [Pallav's proposal](https://github.com/Tatoeba/admin/raw/master/proposal.pdf)
* [Jake's proposal](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log/wiki/GSOC-2014-Proposal)
* [Harsh's proposal](https://docs.google.com/document/d/1SS-oEs8BrTY7HkSRru0b1k4J0lBRSE0MqfWAfQICzNI/edit?usp=sharing)

### Developers

#### For Developers Working on Tatoeba.org

* [Guide for new developers](guide-for-new-developers)
* [Repositories](repositories)
* [How to Install Tatoeba Without a Virtual Machine](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/install-tatoeba-php)
* [Installing and Configuring Sphinx Search](install-sphinx)
* [Adding a New Language to the Corpus (for Developers)](adding-lang-to-corpus)
* [List of Functionality to Test](functionality-test-list) 
* [Pytoeba](pytoeba), a revamp of Tatoeba in Python

#### For Developers Using the Tatoeba Corpus

* [Using the Tatoeba Corpus for Your Own Projects](using-the-tatoeba-corpus)





### About the Tatoeba Project

* [About Tatoeba](about-tatoeba)
* [Tatoeba team](tatoeba-team)
* [About Tatoeba updates and how you can get involved](tatoeba-updates-get-involved)
* [The Story of the Tatoeba Project](http://blog.tatoeba.org/2013/05/the-story-of-tatoeba.html)
* [The History of the Tatoeba Project](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/history/)
* [Projects Using the Tatoeba Corpus ](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/links.html)
* [Tatoeba Day](tatoeba-day)

### Archived Pages 
These pages are no longer current, but may be of historical interest.

* [Tatoeba Project Mission Statements](about-the-tatoeba-project)
* [Guide for Programmers Who Want to Help with the Tatoeba Web App](ultimate-guide-for-devs)
* [Sample Workflow Using a Bookmarklet to Link](linking-with-bookmarklet)
* [Bookmarklets that were Used for Linking](bookmarklets-that-were-used-for-linking)
* [User Scripts that were Used for Linking](user-scripts-that-were-used-for-linking)
* [Installing and Configuring Bazaar](install-bazaar)
* [Extracting and Committing UI Strings and Their Translations](extracting-ui-strings)
* [How to Install the CakePHP Version of the Tatoeba Web App](install-tatoeba-php)
* [How to Prepare a Development Environment for Tatoeba Using a Pre-made Virtual Machine](install-tatoeba-on-vm)
* [Admin Logs](admin-logs)
* [Requirements list for duplicate merging process](duplicate-merging)


### Other...
* See the top menu of  [Unofficial Offsite Support for Tatoeba.org](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/). Some of these things would be appropriate for this wiki.
* [Sandbox](sandbox)


##About

This wiki is the official wiki for the [Tatoeba project][1]. It serves three main purposes:

 1. Centralize the documentation for the projects (official rules, how-to, FAQ, etc.), in a website that is easy to find, translate, and update.
 2. Centralize the explanations about the languages themselves, explanations of grammar points, common translation pitfalls, etc.
 3. Have a place to organize and follow long-term tasks on the corpus (for example, tracking the users who are proofreading a particular language, or which public-domain books are being imported). 


##Important 
 
  For the moment, only registered people can edit the wiki, and for technical reasons, the accounts are not yet linked with the main Tatoeba website.

Also, it is not yet possible to create an account on the wiki directly. You may send [Trang](http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TRANG) or [sysko](http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/sysko) a private message via tatoeba or an email (**team@tatoeba.org**), and they will create an account for you. The reason is that at the very beginning it will be more important to organize the future structures and hierarchy we will adopt for the articles than to add a lot of content.


##Technical details 

This wiki is powered by [tatowiki][2], which is an open source wiki engine written in C++ using [cppcms-skeleton][3] and [cppcms][4].

  [1]: http://tatoeba.org "Main page"
  [2]: http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TRANG
  [3]: https://github.com/allan-simon/cppcms-skeleton "Cppcms-skeleton github"
  [4]: http://cppcms.com/wikipp/en/page/main "cppcms website"

version at: 09/11/2017, 04:20

#The Tatoeba Project Wiki

Go back to [tatoeba.org](http://tatoeba.org).

##Table of Contents

### For New Contributors

* [A Quick Start Guide for New Contributors](quick-start)
* [What You Can Do and How to Do It](what-you-can-do-and-how-to-do-it)
* [Rules and Guidelines](guidelines)
* [FAQ](faq)

See also ["About the Tatoeba Project"](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/main#about-the-tatoeba-project) below.

### How to Do Things

* [How to Add Tags](how-to-add-tags)
* [How to Be a Good Contributor](how-to-be-a-good-contributor-in-tatoeba)
* [How to Become an Advanced Contributor](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)
* [How to Become a Corpus Maintainer](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers)
* [How to Browse Sentences with Audio](browse-audio)
* [How to Contribute Audio for Tatoeba](contribute-audio)
* [How to Help the Tatoeba Project](how-you-can-help)
* [How to Limit Which Translations Are Displayed](limiting-displayed-translations)
* [How to Make Your Own Anki Deck That Includes All the Sentences You Want from Tatoeba with Audio](make-anki)
* [How to Make an Anki Deck with Tatoeba Sentences Using Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs that include only Proofread English linked to Native Speaker Sentences](http://www.manythings.org/anki/)
* [How to Make Shortcuts to the Pages You Use Frequently](special-urls)
* [How to Quickly Do a Lot of Linking](quickly-linking)
* [How to Request a New Language](new-language-request)
* [How to Request a New Transcription, Transliteration or Alternative script](new-transcription-request)
* [How to Request Deletion of Your Account](delete-account)
* [How to Search for Text](text-search)
* [How to Translate the Tatoeba Website - Interface Translation](interface-translation)
* [How to Use Tags](tags)
* [How to Write a Bug Report or Enhancement Request](bug-reports-and-enhancement-requests)
* [How to Write Dialogues](writing-dialogs)
* [About Furigana](furigana)


### Advanced Contributors

* [What Can Advanced Contributors Do?](advanced-contributors)
* [Introduction to Linking](intro-linking)

### Corpus Maintainers

* [What Can Corpus Maintainers Do?](corpus-maintainers)
* [Special Links for Corpus Maintainers](special-links-for-corpus-maintainers)

### Utilities

* [Current status of our servers](server-status)
* [Bookmarklets](bookmarklets)
* [List of Tatoeba bookmarklets](bookmarklet-details)
* [User scripts](user-scripts)
* [User script requests](user-script-requests)


### Google Summer of Code (GSoC)

#### GSoC 2017

* [Google Summer of Code 2017 Ideas for Student Projects](gsoc_2017_ideas)

#### GSoC 2016

* [Google Summer of Code 2016 Ideas for Student Projects](gsoc_2016_ideas)

#### GSoC 2015

* [Google Summer of Code 2015 Ideas for Student Projects](gsoc_2015_ideas)

#### GSoC 2014

* [Google Summer of Code 2014 Ideas for Student Projects](gsoc_2014_ideas)
* [Saeb's (lool0) work log](gsoc-work-log-lool0)
* [Pallav's work log](gsoc-work-log-pallavshah)
* [Jake's work log](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log)
* [Harsh's work log](https://docs.google.com/document/d/114qtY_dc3fcz1SHy5T07eHUAKwtc8VrjKfXF57vv4dk)
* [Saeb's proposal](https://dl.dropboxusercontent.com/u/3186185/tatoproposal-public.html)
* [Pallav's proposal](https://github.com/Tatoeba/admin/raw/master/proposal.pdf)
* [Jake's proposal](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log/wiki/GSOC-2014-Proposal)
* [Harsh's proposal](https://docs.google.com/document/d/1SS-oEs8BrTY7HkSRru0b1k4J0lBRSE0MqfWAfQICzNI/edit?usp=sharing)

### Developers

#### For Developers Working on Tatoeba.org

* [Guide for new developers](guide-for-new-developers)
* [Repositories](repositories)
* [How to Install Tatoeba Without a Virtual Machine](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/install-tatoeba-php)
* [Installing and Configuring Sphinx Search](install-sphinx)
* [Adding a New Language to the Corpus (for Developers)](adding-lang-to-corpus)
* [List of Functionality to Test](functionality-test-list) 
* [Pytoeba](pytoeba), a revamp of Tatoeba in Python

#### For Developers Using the Tatoeba Corpus

* [Using the Tatoeba Corpus for Your Own Projects](using-the-tatoeba-corpus)





### About the Tatoeba Project

* [About Tatoeba](about-tatoeba)
* [Tatoeba team](tatoeba-team)
* [About Tatoeba updates and how you can get involved](tatoeba-updates-get-involved)
* [The Story of the Tatoeba Project](http://blog.tatoeba.org/2013/05/the-story-of-tatoeba.html)
* [The History of the Tatoeba Project](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/history/)
* [Projects Using the Tatoeba Corpus ](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/links.html)
* [Tatoeba Day](tatoeba-day)

### Archived Pages 
These pages are no longer current, but may be of historical interest.

* [Tatoeba Project Mission Statements](about-the-tatoeba-project)
* [Guide for Programmers Who Want to Help with the Tatoeba Web App](ultimate-guide-for-devs)
* [Sample Workflow Using a Bookmarklet to Link](linking-with-bookmarklet)
* [Bookmarklets that were Used for Linking](bookmarklets-that-were-used-for-linking)
* [User Scripts that were Used for Linking](user-scripts-that-were-used-for-linking)
* [Installing and Configuring Bazaar](install-bazaar)
* [Extracting and Committing UI Strings and Their Translations](extracting-ui-strings)
* [How to Install the CakePHP Version of the Tatoeba Web App](install-tatoeba-php)
* [How to Prepare a Development Environment for Tatoeba Using a Pre-made Virtual Machine](install-tatoeba-on-vm)
* [Admin Logs](admin-logs)
* [Requirements list for duplicate merging process](duplicate-merging)


### Other...
* See the top menu of  [Unofficial Offsite Support for Tatoeba.org](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/). Some of these things would be appropriate for this wiki.
* [Sandbox](sandbox)


##About

This wiki is the official wiki for the [Tatoeba project][1]. It serves three main purposes:

 1. Centralize the documentation for the projects (official rules, how-to, FAQ, etc.), in a website that is easy to find, translate, and update.
 2. Centralize the explanations about the languages themselves, explanations of grammar points, common translation pitfalls, etc.
 3. Have a place to organize and follow long-term tasks on the corpus (for example, tracking the users who are proofreading a particular language, or which public-domain books are being imported). 


##Important 
 
  For the moment, only registered people can edit the wiki, and for technical reasons, the accounts are not yet linked with the main Tatoeba website.

Also, it is not yet possible to create an account on the wiki directly. You may send [Trang](http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TRANG) or [sysko](http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/sysko) a private message via tatoeba or an email (**team@tatoeba.org**), and they will create an account for you. The reason is that at the very beginning it will be more important to organize the future structures and hierarchy we will adopt for the articles than to add a lot of content.


##Technical details 

This wiki is powered by [tatowiki][2], which is an open source wiki engine written in C++ using [cppcms-skeleton][3] and [cppcms][4].

  [1]: http://tatoeba.org "Main page"
  [2]: http://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TRANG
  [3]: https://github.com/allan-simon/cppcms-skeleton "Cppcms-skeleton github"
  [4]: http://cppcms.com/wikipp/en/page/main "cppcms website"

Note

The lines in green are the lines that have been added in the new version. The lines in red are those that have been removed.

Actions