This page show a previous version of the article

The Tatoeba Project Wiki

Go back to

Table of Contents

For New Contributors

See also "About the Tatoeba Project" below.

How to Do Things

Advanced Contributors

Corpus Maintainers


Feature requests

Google Summer of Code (GSoC)

GSoC 2016

GSoC 2015

GSoC 2014


For Developers Working on

For Developers Using the Tatoeba Corpus

About the Tatoeba Project

Archived Pages

These pages are no longer current, but may be of historical interest.



This wiki is the official wiki for the Tatoeba project. It serves three main purposes:

  1. Centralize the documentation for the projects (official rules, how-to, FAQ, etc.), in a website that is easy to find, translate, and update.
  2. Centralize the explanations about the languages themselves, explanations of grammar points, common translation pitfalls, etc.
  3. Have a place to organize and follow long-term tasks on the corpus (for example, tracking the users who are proofreading a particular language, or which public-domain books are being imported).


For the moment, only registered people can edit the wiki, and for technical reasons, the accounts are not yet linked with the main Tatoeba website.

Also, it is not yet possible to create an account on the wiki directly. You may send Trang or sysko a private message via tatoeba or an email (, and they will create an account for you. The reason is that at the very beginning it will be more important to organize the future structures and hierarchy we will adopt for the articles than to add a lot of content.

Technical details

This wiki is powered by tatowiki, which is an open source wiki engine written in C++ using cppcms-skeleton and cppcms.